介護専門用語｜外国人向け日本語学習アプリ。「言葉の壁」をAIが解決【無料】

突然ですが、あなたの職場の外国人スタッフは、日本の介護現場で使われる専門用語や、独特の日本語表現で困っていませんか？

教える側も、教わる側も、なんだか少しもどかしい。
そんな気持ちを、ほんの少しでも軽くできたら。

今回は、そんな想いから生まれた、誰でも無料で使える「介護の専門用語 やさしく翻訳・解説アプリ」についてお話しします。

1. 介護の想いを、言葉の壁で止めないために。外国人スタッフに寄り添う、やさしい日本語のカタチ。

最近、僕の働く施設でも、海外から来てくれた仲間が増えました。
彼らは本当に熱心で、一生懸命に日本の介護と日本語を学んでいます。

でも、僕たちが当たり前に使っている介護用語が、彼らにとって大きな壁になっている場面を何度も見てきました。

例えば、「臥床（がしょう）」という専門用語。
僕たちが「田中さん、臥床されてます」と話しているのを聞いて、新人の外国人スタッフが「ガショウ…？」と首をかしげる。

僕が「ああ、ベッドに寝てるってことだよ」と教えますが、日々の業務に追われる中で、そこまで丁寧に教える時間を確保するのは、正直かなり難しい。

日本語の専門用語を「教えたい」という気持ちと、「もっと深く知りたい」という気持ち。
そのすれ違いが、彼らの不安や孤立感につながってしまうんじゃないか。

このアプリは、そんな「言葉の壁」によるすれ違いをなくし、チームのコミュニケーションを円滑にすることで、ケアの質を高めるために作りました。

2. 難しい介護用語も、あなたの国の言葉で。一つひとつの専門用語に、安心を添えて。

このアプリは、とてもシンプルです。 調べたい「介護用語」と、解説してほしい「母国語や他言語」を入力するだけ。

すると、一つの介護用語に対して、
❝「日本語での詳しい解説」と「指定した言語での詳しい解説」❞が、必ずセットで表示されます。

【日本語での解説パート】

• 読み方（ひらがな）
• やさしい日本語での解説
  • ただ簡単にするだけでなく、「例えば〜」と具体例を交え、言葉の背景までしっかり伝わるように解説します。
• 日本語での使い方（例文２つ）
• 関連する言葉

【指定した言語での解説パート】

• 翻訳
• 意味（日本語の解説を自然に翻訳）
• 使い方の例文（日本語の例文を自然に翻訳）
• 関連する言葉（日本語の関連語を翻訳）

単に単語を翻訳するだけでなく、「意味の背景」や「実際の使い方」まで、母国語でしっかり理解できる。
一つひとつの言葉に、安心を添えることを目指しました。

3. あなたのスマホに、いつでも頼れる「小さな通訳さん」を。

使い方は、誰でも直感的に操作できるように設計しました。難しい設定は何もありません。

1. 下のリンクからアプリを開きます。
   外国人介護士のための介護専門用語ツール【AIで母国語翻訳】
   
2. 「専門用語」と「選択言語」の2つの欄に、知りたい内容を入力します。
   （例：専門用語に「臥床」、選択言語に「ベトナム語」）
   
3. 実行ボタン(➡)を押すと、すぐに日本語と指定した言語での解説が表示されます。

たったこれだけなんです。
ブックマークしておけば、いつでもどこでも、あなたのスマホがチームの「小さな通訳さん」になってくれますよ。

※以下、ツールの使用例となります。

⇩ツールのリンクはこちらから！⇩

4. はじめの一歩は、ひとつの言葉から。外国人スタッフと心を通わす、介護のコミュニケーション。

このアプリは、僕一人で完成させたものではありません。
Geminiと何度も壁打ちし、現場のニーズを想像しながら、試行錯誤を重ねて作り上げました。

もしよろしければ、ぜひ一度使ってみてくださいね。
そして、あなたの職場の外国人スタッフにも「こんなのあるよ」と教えてあげてほしいのです。

「この介護用語も追加してほしい」
「もっとこうだったら使いやすい」

といったご意見や感想も、ブログのコメントやSNSで、ぜひお気軽にお聞かせください。
皆さんからのフィードバックが、このアプリをさらに良くする一番の力になります。

5. 終わりに

最後までお読みいただき、ありがとうございました。

テクノロジーは、決して人の仕事を奪うものではなく、人が、もっと「人」にしかできない大切な仕事に集中できるように手助けしてくれる、最高のパートナーだと思っています。

この小さなアプリが、国籍を越えて頑張るすべての介護士さんの働きやすさに、少しでも貢献できていたらとても嬉しいです。